El Honguito sabandija

En el videojuego de 1985, Super Mario Bros siempre que llegas a la mayoría de los castillos, te encontrabas con Toad (Honguito para los amigos) en el que te decía algo como: gracias por rescatarme pero la princesa esta en otro castillo.

Mario: ma que haces boludo?

Hasta ahí todo bien con el amigo Honguito pero después de muchísimo tiempo, una web nos revela prestarle especial atención a las manos de este personaje en las que podemos ver como el "sabandija" nos agradece ofensivamente con el gesto (fuck you) que en Argentina seria similar a que te digan: gracias puto... bueno esta bien, su correcta traducción seria culiado ¿contentos ahora?

Como anécdota, realmente nunca me había fijado en este detalle y ahora me entero que no fui el único si no uno mas, de muchos, al que boludearon en este clásico videojuego ja ja.